日本語教師になって初めてN1クラスを担当すると、多くの先生が同じ悩みを持ちます。
「文法の意味は説明できるけれど、学生が使えるようにならない」
実はN1文法はN3やN2のように「形」と「意味」を覚えるだけでは不十分です。
例えば、
- ～に至るまで
- ～ずにはおかない
- ～ならでは
- ～にたえる
- ～そばから
これらは意味を覚えても、実際に使えるようになるとは限りません。
なぜならN1文法は「どんな場面で使われるか」が非常に重要だからです。
今回はN1クラスを担当する先生向けに、実践的な教え方をご紹介します。
N1授業で最も大切なこと
N1では最初に意味を教えすぎないことです。
新人教師ほど、「～ずにはおかない＝自然にそうなる」という説明から始めます。
しかし学生は、「分かったような気がするけど、よく分からない」となります。
そこでまず場面から入ります。
例：～ずにはおかない
教師：「みなさん、最近見た映画で泣いた映画はありますか？」
学生A：「はい。ありました。」
教師：「その映画はどうでしたか？」
学生A：「とても感動しました。」
教師：「涙が出ましたか？」
学生A：「はい。」
教師：「その時、日本語ではこう言います。」『その映画は私を泣かせずにはおかなかった。』
ここで意味説明はまだしません。
まず状況を理解させます。
教師：「映画の力が強かったですね。」
学生：「はい。」
教師：「だから自然に泣いてしまいました。」「これが『～ずにはおかない』です。」
場面から入ると理解が早くなります。
学習者とのやり取り①
教師：「この料理、とてもいい匂いですね。」
学生：「はい。」
教師：「お腹が空きますね。」
学生：「そうですね。」
教師：「この匂いは人を食べさせずにはおかない。」
学生：「食べたい気持ちになります。」
教師：「そうです。」
学生は意味ではなく感覚で理解します。
類似文法は必ず比較する
N1で苦労するのは似ている表現です。
例えば、
- ～にほかならない
- ～にすぎない
- ～にほかならぬ
多くの学生が区別できません。
×悪い教え方
教師：
「『～にほかならない』は強い断定です。」
学生：「・・・。」
これでは伝わりません。
良い教え方
教師：
「彼の成功は努力の結果だ。」
「彼の成功は努力の結果にほかならない。」
学生：「強いですね。」
教師：「そうです。」
教師：「100％そうだ、と言いたい時です。」
さらに、
教師：「これはただのミスです。」「これは単なるミスにすぎない。」
学生：「小さいことです。」
教師：「その通り。」
比較すると違いが見えてきます。
N1はニュースを使う
N1文法は日常会話よりも、
- 新聞
- ニュース
- 論説
- ビジネス文章
でよく使われます。
例えば、
「少子化問題は日本に限ったことではない。」
「景気回復には至っていない。」
「国民の期待にこたえるべく努力する。」
教科書だけでは不自然な例文も多いので、実際の記事を使うと効果的です。
学習者とのやり取り②
教師：「『～に限ったことではない』を勉強します。」
教師：「少子化は日本だけですか？」
学生：「いいえ。」
教師：「韓国も中国もあります。」
学生：「はい。」
教師：「だから？」
学生：「少子化は日本に限ったことではない。」
教師：「完璧です。」
実際の社会問題と結びつけると記憶に残ります。
N1は「作文」が最強
多くの教師は問題集を解かせます。もちろん必要です。
しかしN1ではアウトプットが重要です。
例えば、「～にたえる」を勉強したあと、
教師：「みなさんが感動した映画を書いてください。」
学生：「この映画は鑑賞にたえる作品です。」
教師：「いいですね。」
「～ずにはおかない」
なら、
教師：「みなさんを笑わせずにはおかない人は誰ですか？」
学生：「私の友達です。」
教師：「なぜですか？」
学生：「いつも面白い話をするからです。」
自分の経験と結びつくと定着します。
N1読解につなげる教え方
実はN1文法と読解は別物ではありません。
例えば読解問題で、「この作品は一読に値する。」が出たとします。
教師：「値するとは？」
学生：「価値があります。」
教師：「つまり？」
学生：「読む価値があります。」
このように読解で出た文法を再度取り上げると記憶に残ります。
ベテラン教師がよく使う質問
N1では説明より質問が大切です。
例えば、
教師：「なぜ筆者は『～にほかならない』を使ったと思いますか？」
教師：「なぜ『～にすぎない』ではないのでしょうか？」
教師：「筆者は強く主張したいのですか？」
このような問いかけによって、学生は文法を「選ぶ理由」を考えるようになります。
これがN1レベルです。
N1指導で避けたいこと
初心者教師がよくやる失敗があります。
それは、意味を全部母語に訳してしまうこと。
例えば、「～にたえる」＝ worthy of
「～にほかならない」＝ nothing but
と説明して終わるケースです。
これでは試験には通用しても運用力は育ちません。日本語で理解させる時間を増やしましょう。
まとめ
N1文法指導のポイントは次の5つです。
① 意味より場面から入る
② 類似文法を比較する
③ ニュースや実際の記事を使う
④ 作文や会話でアウトプットさせる
⑤ 「なぜこの文法なのか」を考えさせる
N1は暗記科目ではありません。文法を通して、筆者の意図や話し手の感情、主張の強さを読み取るレベルです。だからこそ教師は「意味の説明者」ではなく、「使い方の案内人」になることが求められます。
学生が「この文法、問題集で見たことがあります」から、「自分で使えます」へ成長した瞬間こそ、N1指導の大きなやりがいと言えるでしょう。
コメント