『みんなの日本語』第1課で学習者が最初に出会う文型の一つが、
わたしはマイク・ミラーです。
です。
一見すると単純な自己紹介の文ですが、この文には日本語教育の中でも特に重要な文法項目である助詞「は」が含まれています。
多くの教師は初級段階では「は＝～は」とだけ説明します。しかし、実際には学習者の母語によっては、この段階から「は」の理解につまずくケースが少なくありません。
本記事では、日本語教師向けに第1課の「は」をどのように捉え、どのように指導すればよいのかを考えていきます。
「は」は主語ではない
日本語教師養成講座でもよく取り上げられるポイントですが、
わたしはマイク・ミラーです。
の「わたし」は必ずしも主語ではありません。
学習者の多くは英語を媒介語として学習しています。
英語では
I am Mike Miller.
となり、
I = 主語
です。
そのため学習者は自然に
わたし＝主語
と考えます。
しかし日本語の「は」は主語を示す助詞ではなく、話題（トピック）を示す助詞です。
つまり、
わたしについて言うと、マイク・ミラーです。
という意味になります。英語でいうとAs for me, や I am talking aboutと説明するとわかりやすいでしょう。
初級段階では難しく説明する必要はありませんが、教師自身はこの違いを理解しておく必要があります。
「は」は何をしているのか
「は」の最も基本的な役割は、これから話すテーマを示すことです。
例えば、
わたしはマイク・ミラーです。
なら、「わたし」がテーマです。
そのテーマについて、「マイク・ミラーです」という情報を加えています。
図にすると、
【テーマ】
わたし
↓
【説明】
マイク・ミラーです
という構造になります。
なぜ第1課で「は」を教えるのか
『みんなの日本語』は第1課から「は」を導入します。
日本語の会話は基本的に
話題＋説明
で進むからです。
例えば、
- わたしは会社員です。
- 田中さんは日本人です。
- あれは辞書です。
すべて「○○について言うと」という構造になっています。
つまり第1課の「は」は、その後のすべての学習内容の土台になります。
学習者が誤解しやすいポイント
① 「は＝is」だと思う
初級学習者はしばしば、
は = is
と覚えます。
例えば、
わたしはマイクです。
を
I am Mike.
で覚えるためです。
しかし、
わたしマイクです。
では不自然になります。
「は」は必要です。
一方、
マイクです。
だけでも会話では成立します。
つまり「は」は英語のbe動詞とは役割が違います。
教師は早い段階から、
「は」はトピックマーカーであることを意識しておく必要があります。
② 「は」と「が」の違いが分からない
第1課ではまだ「が」を扱いません。
しかし学習者の中には、
アニメやドラマで
わたしが〇〇です。
を聞いたことがある人もいます。
そのため、
「なぜ教科書では『は』なのですか」
という質問が出ることがあります。
初級段階では、
今は「は」を使って自己紹介を覚えましょう。
程度で十分です。
ただし教師は、
「は」は話題、
「が」は主語や新情報
という違いを理解しておく必要があります。
「わたし」はいつも必要なのか
自己紹介の練習でよくあるのが、
わたしは田中です。
を何度も練習することです。
しかし実際の会話では、
田中です。
だけで十分な場合が多くあります。
例えば初対面で名刺を渡しながら、
田中です。よろしくお願いします。
と言うことは非常に自然です。日本語は主語を省略する言語だからです。
そのため、「わたしは」を機械的に覚えさせるだけでは不十分です。
教師は、「教科書の文は基本形」であることも伝える必要があります。
「は」は対比の意味もある
実は「は」にはもう一つ重要な働きがあります。
それが
対比
です。
例えば、
わたしは日本人です。
だけなら単なる話題提示です。
しかし、
わたしは日本人です。兄はアメリカ人です。
になると、「わたし」と「兄」を比較しています。これは第1課では扱いませんが、教師は将来学習者が学ぶ内容として理解しておく必要があります。
効果的な導入方法
第1課で「は」を教える際は、
文法説明よりも会話場面を重視したほうが効果的です。
例えば、
教師：
「はじめまして。わたしは佐藤です。」
学生：
「わたしはジョンです。」
という自然なやり取りから入ります。
その後、
黒板に
わたし は ジョンです。
と書き、
「は」は『わたし』について話しますよ、というサインです
と説明すると理解しやすくなります。
まとめ
『みんなの日本語』第1課の
わたしはマイク・ミラーです。
は、単なる自己紹介の文ではありません。
この文には日本語の重要な特徴であるトピック（話題）の考え方が含まれています。
教師が押さえておきたいポイントは次の5つです。
- 「は」は主語ではなく話題を示す助詞である。
- 「は」は「○○について言うと」という意味を持つ。
- 日本語は「話題＋説明」の構造で成り立つ。
- 「わたし」は会話では省略されることが多い。
- 将来的に「は」は対比の機能も持つ。
第1課は学習者にとって日本語との最初の出会いです。この段階で教師が「は」を単なる文法記号としてではなく、「日本語らしい情報の伝え方」として捉えて指導することで、その後の学習理解は大きく深まるでしょう。
コメント